A referência bibliográfica é a indicação dos dados que identificam uma obra consultada: autor, título, edição, local, editora e data. Serve para provar as fontes de um trabalho e permite a qualquer leitor encontrar a obra.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de definir referência bibliográfica e distingui-la de bibliografia e de ficha bibliográfica.
- O aluno deve ser capaz de identificar e designar os elementos de uma referência bibliográfica de um livro.
- O aluno deve ser capaz de ordenar os dados de uma obra e redigir correctamente a sua referência bibliográfica.
- O aluno deve ser capaz de explicar a importância das referências bibliográficas na pesquisa, na citação e no resumo.
Explicação
Quando fazes um trabalho de pesquisa, consultas livros. A referência bibliográfica é a indicação, de forma organizada, dos dados da obra consultada, para que se saiba de onde veio a informação. O conjunto das obras consultadas num estudo chama-se bibliografia; a ficha bibliográfica é o registo, numa ficha, dos dados de uma obra.
Elementos de uma referência de livro (segundo o programa):
- Autor: escreve-se primeiro o apelido em maiúsculas, seguido de vírgula e do nome próprio. Exemplo: NHACA, Amélia.
- Título: o nome da obra, destacado (sublinhado, em itálico ou em negrito). É o elemento que os exames costumam pedir que identifiques.
- Edição: indica-se a partir da 2ª edição (ex.: 2ª ed.).
- Local: a cidade onde a obra foi publicada.
- Editora: a casa que publicou o livro.
- Data: o ano de publicação.
Ordem habitual: AUTOR, Nome. Título. Edição. Local: Editora, ano.
Os elementos essenciais, que nunca devem faltar, são o autor e o título; os restantes completam a identificação da obra. Atenção às pontuações: ponto depois do nome do autor e do título, dois pontos entre o local e a editora, vírgula antes do ano e ponto final.
Para que serve? As referências provam as fontes da pesquisa, dão credibilidade ao trabalho e permitem a outra pessoa encontrar o mesmo livro. Por isso, quando fazes uma citação (transcrição das palavras do autor), usas aspas e indicas a fonte. Num resumo, ideias do autor reescritas com as tuas palavras, também se indica a obra. As técnicas de resumo são, entre outras, a leitura, a selecção e a supressão.
Na ficha de leitura (conceito seguinte), a referência bibliográfica é o primeiro campo a preencher, antes do sumário, da síntese e do comentário.
Não confundas: bibliografia é a lista de obras; referência é a descrição de uma obra; ficha bibliográfica é o suporte onde os dados são registados.
Regras
- Referência bibliográfica é a indicação dos elementos de uma obra consultada, como o autor e o título.
- Bibliografia é o conjunto de obras consultadas numa pesquisa ou estudo.
- Ficha bibliográfica é o registo dos dados de uma obra.
- Elementos de uma referência de livro: autor, título, edição, local, editora e data.
- O apelido do autor escreve-se em maiúsculas, seguido de vírgula e do nome próprio.
- O título destaca-se (sublinhado, itálico ou negrito); a edição indica-se a partir da 2ª.
- Ordem habitual: AUTOR, Nome. Título. Edição. Local: Editora, ano.
- As citações levam aspas e a indicação da fonte.
Exemplo resolvido
Um aluno de Nampula consultou um livro e anotou, sem ordem, os dados seguintes: 2016; Maputo; Editora Índico; Rios e comunidades do Zambeze; 2ª edição; Nhaca, Amélia. Redige a referência bibliográfica correcta e indica o elemento «Rios e comunidades do Zambeze».
Identifica o autor
O nome da pessoa que escreveu a obra é Nhaca, Amélia. Escreve-se o apelido em maiúsculas: NHACA, Amélia.
Identifica o título
«Rios e comunidades do Zambeze» é o nome da obra. Destaca-se com sublinhado ou itálico e coloca-se depois do autor.
Coloca a edição
Como o livro é a 2ª edição, indica-se «2ª ed.» logo a seguir ao título.
Junta local e editora
Maputo é o local e Editora Índico é a editora; escrevem-se na forma «Local: Editora».
Acrescenta a data
O ano 2016 fecha a referência, depois de uma vírgula, com ponto final.
Resposta: NHACA, Amélia. Rios e comunidades do Zambeze. 2ª ed. Maputo: Editora Índico, 2016. O elemento «Rios e comunidades do Zambeze» é o título da obra.
Erros comuns
- Escrever o nome próprio primeiro: «Amélia Nhaca. Rios…». — Nas referências bibliográficas o autor é indicado pelo apelido, o que facilita a ordenação alfabética. Correcto: NHACA, Amélia. (apelido em maiúsculas, vírgula, nome próprio).
- Confundir bibliografia com referência bibliográfica. — Bibliografia é o conjunto de obras consultadas; a referência descreve uma única obra pelos seus dados. Correcto: Cada obra da bibliografia tem a sua referência bibliográfica.
- Omitir o título, ou não o destacar, e trocar a editora com o local. — O título é um elemento essencial e a editora é a casa que publica; o local é a cidade. Correcto: Destacar o título e escrever «Local: Editora», por exemplo «Beira: Editora Sofala».
- Colocar a data no meio da referência ou sem pontuação própria. — A data pertence ao fim da referência, depois da editora. Correcto: …Maputo: Editora Índico, 2016.
Mini-exercícios
Referência bibliográfica é…
- o conjunto de todos os livros de uma biblioteca.
- a indicação dos elementos de uma obra consultada, como o autor e o título.
- o resumo das ideias principais de um livro.
- o comentário pessoal do leitor sobre uma obra.
Ver resposta
B — A referência identifica a obra consultada através dos seus dados (autor, título, etc.); não é resumo nem comentário.
Os elementos que devem constar na referência bibliográfica de um livro são:
- autor, número de capítulos e número de páginas.
- título, resumo e comentário.
- autor, ilustrador e preço.
- autor, título, edição, local, editora e data.
Ver resposta
D — O programa indica autor, título, edição, editora, local e data como dados da obra.
Na referência «MUCAVELE, Luís. Lições da Beira. Beira: Editora Sofala, 2012.», o elemento «Lições da Beira» designa-se…
- título.
- autor.
- editora.
- local.
Ver resposta
A — «Lições da Beira» é o nome da obra, ou seja, o título.
Qual das seguintes referências está correctamente redigida?
- Cumbe, Rita. Contos de Nampula. 2019. Nampula: Editora Norte.
- Contos de Nampula, Rita Cumbe, Editora Norte, Nampula 2019.
- CUMBE, Rita. Contos de Nampula. Nampula: Editora Norte, 2019.
- Nampula: Editora Norte. CUMBE, Rita. 2019. Contos de Nampula.
Ver resposta
C — A ordem correcta é autor (apelido em maiúsculas), título, local: editora, ano; só a opção C a respeita.
