Na voz activa o sujeito pratica a acção; na passiva, o sujeito sofre-a. A passiva faz-se com «ser» + particípio (com agente introduzido por «por») ou com «se» (sem agente).
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de identificar frases na voz activa, na passiva de «ser» (analítica) e na passiva de «se» (sintética).
- O aluno deve ser capaz de reconhecer o agente da passiva e a preposição que o introduz.
- O aluno deve ser capaz de transformar frases da voz activa para a passiva e vice-versa, aplicando as regras de transformação.
- O aluno deve ser capaz de identificar as frases que não admitem passiva.
Explicação
A voz mostra a relação entre o sujeito e a acção expressa pelo verbo. Há três vozes: activa, passiva e reflexiva.
- Voz activa: o sujeito pratica a acção. A direcção afixou o regulamento.
- Voz passiva: o sujeito sofre a acção (é o sujeito paciente). O regulamento foi afixado pela direcção.
- Voz reflexiva: o sujeito pratica e sofre a acção ao mesmo tempo. A Rita lavou-se. Não a confundas com a passiva de «se».
Passiva de «ser» (analítica)
Estrutura: sujeito paciente + verbo «ser» + particípio + agente da passiva.
- O agente da passiva é quem pratica a acção. Costuma vir introduzido pela preposição por (por + o = pelo, por + a = pela). Com alguns verbos aparece «de»: O director era respeitado de todos.
- O agente pode ser omitido: O regulamento foi afixado.
- O particípio concorda em género e número com o sujeito: As fichas foram preenchidas.
Passiva de «se» (sintética)
Estrutura: verbo na 3ª pessoa + «se» + sujeito paciente. O verbo concorda com o sujeito paciente: Vende-se a casa. Vendem-se as casas. Nesta passiva o agente não aparece.
Regras de transformação (activa → passiva de «ser»)
- O complemento directo da activa (o que responde a «quê?» ou «quem?» sem preposição) passa a sujeito da passiva.
- O verbo passa para «ser» no mesmo tempo e modo do verbo da activa, mas concorda em número e pessoa com o novo sujeito (o sujeito paciente), seguido do particípio, que concorda em género e número com esse sujeito.
- O sujeito da activa passa a agente da passiva, introduzido por «por».
Exemplo: O Governo construiu duas pontes. → Duas pontes foram construídas pelo Governo. Para voltar à activa, faz o caminho inverso.
Nos tempos compostos, o auxiliar «ter» da activa dá «ter sido» na passiva: Tinham construído a escola. → A escola tinha sido construída. Se o complemento directo for um pronome átono, passa a pronome pessoal sujeito: O professor viu-o. → Ele foi visto pelo professor.
Quando não há passiva
Só se pode passar para a passiva a frase cujo verbo seja transitivo directo, isto é, tenha complemento directo. Por isso não passam para a passiva:
- as frases com verbo intransitivo (O bebé dormiu.);
- as frases com complemento indirecto ou oblíquo (Gosto de chima. Confio no meu irmão.);
- as frases com raras excepções de verbos transitivos directos, como ter, haver, possuir.
Na fala do dia-a-dia, em Moçambique, ouvem-se passivas de outros verbos. Nos exames, usa a norma.
Regras
- Voz activa: o sujeito pratica a acção.
- Voz passiva: o sujeito sofre a acção; pode ser de «ser» (analítica) ou de «se» (sintética).
- Passiva de «ser»: sujeito paciente + verbo «ser» + particípio + agente da passiva (opcional).
- O agente da passiva é introduzido, em geral, pela preposição «por» (pelo, pela, pelos, pelas); com alguns verbos pode surgir «de».
- O verbo «ser» fica no mesmo tempo e modo do verbo da activa, mas concorda em número e pessoa com o sujeito paciente; o particípio concorda em género e número com esse sujeito.
- Nos tempos compostos, o auxiliar «ter» da activa passa a «ter sido» + particípio na passiva.
- Passiva de «se»: o verbo vai para a 3ª pessoa e concorda com o sujeito paciente; o agente não se exprime.
- Só passam para a passiva as frases com verbo transitivo directo, com raras excepções (ex.: ter, haver, possuir).
- Voz reflexiva: o sujeito pratica e sofre a acção; não tem agente da passiva.
Exemplo resolvido
Passa a frase «A comissão de pais ofereceu os manuais aos alunos» para a voz passiva de «ser» e escreve também uma passiva de «se» com o complemento directo.
Identifica o verbo e o sujeito.
O verbo é «ofereceu» (pretérito perfeito, 3ª pessoa do singular). O sujeito é «A comissão de pais».
Localiza o complemento directo.
«os manuais» responde a «ofereceu o quê?», logo é o complemento directo. «aos alunos» é complemento indirecto e fica na frase sem mudar.
Faz do complemento directo o novo sujeito.
«Os manuais» passa a sujeito paciente, no plural.
Forma o verbo com «ser» e particípio.
«ofereceu» está no pretérito perfeito, por isso usa «foram» (3ª pessoa do plural, para concordar com «os manuais»). O particípio concorda: «oferecidos».
Passa o sujeito antigo a agente.
«A comissão de pais» fica «pela comissão de pais», porque por + a = pela.
Constrói a passiva de «se».
O agente cai e o verbo concorda com o sujeito paciente plural: «Ofereceram-se os manuais aos alunos.»
Resposta: Passiva de «ser»: «Os manuais foram oferecidos aos alunos pela comissão de pais.» Passiva de «se»: «Ofereceram-se os manuais aos alunos.»
Erros comuns
- «Vende-se casas no bairro.» — Na passiva de «se» o verbo concorda com o sujeito paciente. Aqui o sujeito é «casas», que é plural. Correcto: «Vendem-se casas no bairro.»
- Passar para a passiva «O avô dormiu na varanda» ou «Gosto de matapa». — «dormir» é intransitivo e «gostar de» exige complemento preposicionado. Nenhum dos dois tem complemento directo. Correcto: Estas frases não admitem passiva, porque só os verbos transitivos directos a permitem.
- «As cartas foram escrito pela secretária.» — O particípio da passiva de «ser» tem de concordar em género e número com o sujeito paciente. Correcto: «As cartas foram escritas pela secretária.»
- Mudar o tempo verbal ao transformar: «O Governo construiu a escola» → «A escola é construída pelo Governo». — O verbo «ser» tem de ficar no mesmo tempo do verbo da activa. Aqui há um pretérito perfeito. Correcto: «A escola foi construída pelo Governo.»
Mini-exercícios
Qual das frases está na voz passiva?
- O motorista conduziu o chapa até Nampula.
- A ponte foi reconstruída pelo Governo.
- Os alunos lavaram-se no rio.
- O professor chegou cedo à escola.
Ver resposta
B — Em B o sujeito «A ponte» sofre a acção e há «foi» + particípio + agente «pelo Governo». Em A e D o sujeito pratica a acção, e C é reflexiva.
Qual das seguintes frases não pode passar para a voz passiva?
- A Maria comprou capulanas no mercado.
- O pescador apanhou muito peixe.
- Os alunos leram o texto.
- O avô dormiu na varanda.
Ver resposta
D — «Dormir» é intransitivo e não tem complemento directo. As outras frases têm verbo transitivo directo.
Qual é a passiva de «ser» correcta da frase «A enfermeira vacinou as crianças»?
- As crianças foram vacinadas pela enfermeira.
- As crianças foram vacinado pela enfermeira.
- As crianças vacinaram a enfermeira.
- As crianças são vacinadas pela enfermeira.
Ver resposta
A — «Vacinou» é pretérito perfeito, logo «foram»; o particípio concorda com «as crianças» (vacinadas); o agente leva «pela». B falha na concordância, C inverte os papéis e D muda o tempo.
Qual das frases está correcta na passiva de «se»?
- Vende-se as bananas no mercado.
- Vendeu-se as bananas no mercado.
- Vendem-se as bananas no mercado.
- Vendem-se as bananas pelos camponeses.
Ver resposta
C — O sujeito paciente é «as bananas» (plural), por isso o verbo vai para o plural. A e B não concordam e D tem agente, que a passiva de «se» não admite.
