Oratura é a produção artística verbal transmitida de boca em boca, de autoria colectiva e conteúdo variável; a literatura (escrita) tem autor identificado e texto fixo. Distinguem-se pela composição, transmissão, autoria, código e estabilidade do conteúdo.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de distinguir a oratura da literatura escrita, segundo os critérios de composição, transmissão, autoria, código e conteúdo.
- O aluno deve ser capaz de identificar as características da oratura e os seus géneros (conto tradicional, fábula, lenda, mito, canção tradicional).
- O aluno deve ser capaz de referir a função da oratura na sociedade moçambicana e formas de preservação do património cultural.
Explicação
O que é a oratura? Oratura (também chamada literatura oral ou tradição oral) é o conjunto de textos artísticos criados, guardados na memória e transmitidos pela palavra falada, de geração em geração. Inclui contos tradicionais, fábulas, lendas, mitos, provérbios, adivinhas e canções tradicionais. O termo foi criado para sublinhar que se trata de arte da oralidade, e não de escrita.
Literatura (escrita) é a arte da palavra fixada na escrita, em que o texto é composto no papel e chega ao leitor através do livro.
Critérios de distinção (os que o programa e os exames usam):
- Composição: na oratura, o texto vive na memória; na literatura escrita, é composto no papel.
- Transmissão: na oratura, é oral, de pessoa a pessoa (o contador diante de um auditório); na literatura, é escrita, do texto para o leitor.
- Autoria: na oratura, o autor é desconhecido, ou seja, a obra é colectiva e pertence à comunidade; na literatura, o autor é identificado.
- Código: a oratura usa um código misto, pois à palavra juntam-se gestos, entoação, música, dança e expressão do rosto; a literatura escrita usa o código verbal escrito.
- Conteúdo: na oratura, o conteúdo está sujeito a mudanças, porque cada contador pode acrescentar, cortar ou adaptar (existem variantes da mesma história); na literatura, o texto é fixo e inalterável depois de publicado.
Participação do público: na oratura, os papéis de emissor e receptor alternam. Quem hoje escuta pode amanhã contar, e por isso cada membro da comunidade é alternadamente ouvinte e contador. Na literatura escrita, o autor e o leitor ocupam, em regra, lugares separados.
Função da oratura na sociedade moçambicana:
- educar e transmitir valores morais (respeito, honestidade, humildade, tolerância);
- conservar a história, as crenças e a identidade cultural da comunidade;
- entreter e unir o grupo, por exemplo nas noites à volta da fogueira;
- servir de base à literatura moçambicana escrita, razão pela qual se diz que a oratura é a sua génese.
Preservação: recolher e registar contos e canções com os mais velhos, contá-los na escola e em casa, gravá-los e publicá-los. Ao serem escritos, passam a ter forma fixa, mas deixam de ser oratura viva.
Cuidado: a oratura não é «inferior» à literatura; é outra forma de arte, com as suas próprias regras.
Regras
- Oratura é a arte verbal transmitida oralmente, guardada na memória e de autoria colectiva (desconhecida).
- Critérios de distinção: composição, transmissão, autor, código e conteúdo.
- Oratura: composta na memória, transmitida oralmente, autor desconhecido, código misto (palavras, gestos, imagens, música), conteúdo sujeito a mudanças.
- Literatura escrita: composta no papel, transmitida pela escrita, autor identificado, código verbal escrito, conteúdo fixo e inalterável.
- Na oratura, os membros da comunidade alternam entre contador e ouvinte.
- A oratura é a génese da literatura moçambicana e tem função educativa, social e de preservação da identidade cultural.
- Os géneros da oratura narrativa estudados são o conto tradicional, a fábula, a lenda e o mito; a canção tradicional pertence ao texto lírico.
Exemplo resolvido
Lê o texto: «Na aldeia de Mocuba, a avó Maria conta, à noite, a história da lebre esperta e do leão. Cada vez que a conta, muda um pormenor; as crianças imitam a voz dos animais e batem palmas. Ninguém sabe quem inventou a história.» Indica, com justificação, se se trata de oratura ou de literatura escrita, apoiando-te em três critérios.
Identifica o tipo de texto
A história é contada pela avó a um auditório, sem referência a livro ou papel. Trata-se de um conto tradicional, género da oratura.
Analisa a transmissão e o código
A história passa de pessoa a pessoa, oralmente. As vozes imitadas e as palmas mostram um código misto, e não apenas palavras escritas.
Analisa o conteúdo
A avó muda um pormenor de cada vez que conta. Logo, o conteúdo está sujeito a mudanças, ao contrário do texto fixo da literatura escrita.
Analisa a autoria
O texto diz que ninguém sabe quem inventou a história. O autor é desconhecido e a obra é colectiva.
Conclui
Todos os critérios apontam para a oratura. O texto não dá dados sobre a composição na memória, mas as outras marcas bastam.
Resposta: É oratura (conto tradicional): transmissão oral, código misto, conteúdo variável e autor desconhecido.
Erros comuns
- Dizer que na oratura o autor é sempre conhecido, como o contador que a narra. — O contador apenas transmite e recria a história; não a inventou. Correcto: O autor da oratura é desconhecido; a obra é colectiva e pertence à comunidade.
- Afirmar que o texto da oratura é fixo e inalterável. — Como se guarda na memória, cada contador introduz variantes. A fixidez é característica do texto escrito. Correcto: O conteúdo da oratura está sujeito a mudanças; o da literatura escrita é fixo.
- Dizer que o código da oratura é apenas verbal. — Na oratura, a palavra vem acompanhada de gestos, entoação, música e imagens. Correcto: O código da oratura é misto; o da literatura escrita é verbal escrito.
- Considerar que um conto tradicional deixou de ser oratura só porque alguém o escreveu. — Confunde-se o género com o suporte. Ao ser registado, o conto fixa-se numa versão, mas a sua origem é oral e colectiva. Correcto: O conto registado por escrito é uma recolha de oratura; a oratura viva continua a ser a que se transmite oralmente.
Mini-exercícios
Na oratura, o autor é:
- identificado e famoso
- sempre o editor do livro
- o primeiro leitor do texto
- desconhecido, sendo a obra colectiva
Ver resposta
D — A oratura é criação colectiva da comunidade, por isso o autor é desconhecido.
Qual das opções NÃO apresenta um critério de distinção entre oratura e literatura escrita?
- Transmissão
- Número de páginas
- Autoria
- Código
Ver resposta
B — Os critérios são composição, transmissão, autor, código e conteúdo; o número de páginas não é critério.
Na oratura, cada membro da comunidade é alternadamente:
- editor e leitor
- autor e crítico literário
- contador e ouvinte
- escritor e tradutor
Ver resposta
C — Na transmissão oral, quem escuta pode passar a contar a história, alternando os papéis.
Um estudante regista num caderno uma lenda contada por um avô em Nampula. Qual das afirmações é correcta?
- A lenda tem origem na oratura, de autoria colectiva, e o registo fixa uma das suas versões.
- A lenda passou a ser literatura escrita com autor, o estudante.
- A lenda deixou de ter origem oral.
- A lenda nunca pode ter variantes, porque foi escrita.
Ver resposta
A — Registar não muda a origem oral e colectiva; apenas fixa uma versão, entre as variantes possíveis.
