O português não é falado do mesmo modo em todos os lugares: o do Brasil e o de Moçambique diferem no vocabulário, na gramática e na pronúncia, mas continuam a ser a mesma língua. A variante padrão é o modelo ensinado na escola e usado em situações formais; dialecto é qualquer variedade regional ou social, sem ser língua «inferior».
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de identificar variações da língua portuguesa no espaço, comparando o português do Brasil (PB) e o português de Moçambique (PM).
- O aluno deve ser capaz de distinguir dialecto de variante padrão.
- O aluno deve ser capaz de nomear os tipos de variação linguística (diatópica, diastrática e diafásica) e de os exemplificar.
Explicação
Uma língua nunca é falada de maneira igual por todos os falantes. O português, usado em vários continentes, muda de pronúncia, de vocabulário e de gramática conforme o lugar, o grupo e a situação. A essas diferenças chama-se variação linguística.
Tipos de variação
- Diatópica (no espaço): muda de região para região ou de país para país. É a que o programa pede aqui: PM e PB.
- Diastrática: muda conforme o grupo social e a escolaridade do falante.
- Diafásica: muda conforme a situação de comunicação e o registo (formal ou informal, oral ou escrito). Liga-se aos níveis de língua: familiar, corrente e cuidado. Alguns manuais escrevem «difásica», mas o termo correcto é diafásica.
Alguns traços que distinguem o PB do PM
- Artigo antes do possessivo: em regra, no PM usa-se («Vou comprar o meu vestido»); no PB é habitual omiti-lo («Vou comprar meu vestido»). Há excepções na própria norma, como «Minha mãe!» ou «em minha casa».
- Colocação do pronome: PM «Dá-me o livro»; PB «Me dá o livro».
- Forma progressiva: PM «estou a estudar»; PB «estou estudando».
- Vocabulário: PM «machimbombo» ou «autocarro», «comboio», «telemóvel»; PB «ônibus», «trem», «celular».
- Tratamento: no PM é comum o «tu» (ou «o senhor», «a senhora» em contextos de respeito); no PB é muito frequente o «você».
No PM notam-se ainda a influência das línguas bantu e usos próprios de alguns verbos, por exemplo na preposição que introduz o complemento. Nenhum destes traços é «erro»: são características de variedades diferentes.
Dialecto e variante padrão
- Variante padrão: a variedade aceite como modelo, ensinada na escola e usada na administração e em situações formais. Em Moçambique, a norma de referência é a europeia.
- Dialecto: variedade própria de uma região ou de um grupo de falantes. Também o PB e o PM podem ser vistos como variedades do português.
Cuidado: «dialecto» não significa língua pobre nem fala errada. Quem usa a palavra assim está a confundir variedade com prestígio. Uma língua reúne todas as suas variedades, incluindo a padrão. Nas línguas moçambicanas passa-se o mesmo: o emakhuwa tem vários dialectos, e um deles serve de referência.
O PM é uma variedade em formação; em Moçambique, a norma de referência é a europeia.
Regras
- Variação linguística é a existência de diferenças no uso de uma mesma língua, conforme o lugar, o grupo social ou a situação.
- Variação diatópica: muda de região para região ou de país para país (por exemplo, PM e PB).
- Variação diastrática: muda conforme o grupo social e a escolaridade do falante.
- Variação diafásica: muda conforme a situação de comunicação e o registo (formal ou informal, oral ou escrito).
- Variante padrão é a variedade tomada como modelo, ensinada na escola e usada em situações formais.
- Dialecto é uma variedade regional ou social de uma língua; não é uma língua «menor» nem uma fala errada.
- Em regra, usa-se em Moçambique o artigo antes do possessivo («o meu livro»); no português do Brasil é habitual omiti-lo («meu livro»).
- Colocação do pronome: PM «Dá-me o livro»; PB «Me dá o livro».
Exemplo resolvido
Lê as frases: (a) «Estou a esperar o machimbombo com a minha irmã.» (PM) e (b) «Estou esperando o ônibus com minha irmã.» (PB). Identifica o tipo de variação, duas diferenças entre as frases e diz se alguma delas é «errada».
Compara as duas frases.
Dizem o mesmo, mas diferem na forma verbal («estou a esperar» e «estou esperando»), no nome do transporte e no uso do artigo antes de «minha».
Identifica o tipo de variação.
As diferenças ligam-se a dois países, Moçambique e Brasil. É variação diatópica, isto é, no espaço.
Indica duas diferenças.
Gramática: perífrase «estar a + infinitivo» (PM) contra gerúndio (PB), e artigo presente («a minha») contra omitido («minha»). Vocabulário: «machimbombo» contra «ônibus».
Avalia a correcção das frases.
Nenhuma é errada: cada uma é correcta na sua variedade. Num contexto formal em Moçambique, a referência é a norma europeia, que é a da frase (a).
Resposta: Variação diatópica. Diferenças: «estou a esperar» e «estou esperando»; «com a minha» e «com minha» (e «machimbombo» e «ônibus»). Nenhuma frase é errada: são variedades diferentes.
Erros comuns
- Dizer que dialecto é uma língua errada ou de gente sem estudo. — Mistura-se variedade com falta de prestígio. Correcto: Dialecto é uma variedade regional ou social; todas as variedades, incluindo a padrão, fazem parte da língua.
- Considerar o português do Brasil «português mal falado». — As diferenças vêm da evolução própria de cada espaço, não de ignorância. Correcto: PB e PM são variedades da mesma língua, cada uma com as suas características.
- Confundir os três tipos de variação. — Todas mostram diferenças, mas a causa muda. Correcto: Diatópica: lugar. Diastrática: grupo social e escolaridade. Diafásica: situação de comunicação e registo.
Mini-exercícios
A diferença entre o português do Brasil e o de Moçambique é um caso de variação:
- diastrática
- diafásica
- diatópica
- apenas histórica
Ver resposta
C — A variação ligada a países ou regiões diferentes chama-se diatópica.
Qual das afirmações sobre dialecto está correcta?
- É uma língua sem regras gramaticais.
- É a fala de quem não foi à escola.
- É sempre uma língua diferente da língua padrão.
- É uma variedade regional ou social de uma língua.
Ver resposta
D — Dialecto é uma variedade de uma língua; não é língua inferior nem fala errada.
Qual das frases mostra um traço habitual do português do Brasil?
- Estou a ler o jornal.
- Me empresta a caneta?
- Dá-me a caneta, por favor.
- Encontrei a minha tia no mercado.
Ver resposta
B — O pronome antes do verbo («Me empresta») é habitual no PB; no PM e na norma europeia diz-se «Empresta-me».
Um aluno diz «telemóvel» e «comboio» e outro diz «celular» e «trem». Esta diferença mostra variação:
- diatópica, no vocabulário
- diastrática, na gramática
- diafásica, na pronúncia
- diatópica, na ortografia
Ver resposta
A — São palavras diferentes (vocabulário) ligadas a países diferentes, logo variação diatópica.
A variante padrão de uma língua é:
- a fala de uma pequena região.
- a variedade tomada como modelo, ensinada na escola e usada em situações formais.
- a linguagem usada só entre amigos.
- a variedade que só existe na literatura.
Ver resposta
B — A variante padrão é o modelo de referência, ensinado na escola e usado em situações formais.
