O português vem do latim vulgar da Península Ibérica, língua que por hipótese remonta ao indo-europeu, e foi mudando por fases até ao século XIX. Essa mudança deixou marcas dos povos pré-romanos, dos germanos e dos árabes, e transformações de sons como nocte > noite.
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de identificar a língua de que deriva o português e a família a que pertence.
- O aluno deve ser capaz de indicar as principais línguas românicas.
- O aluno deve ser capaz de descrever as fases de evolução do português, do indo-europeu ao século XIX, incluindo as influências recebidas.
- O aluno deve ser capaz de exemplificar mudanças fonéticas do latim para o português.
Explicação
Mudança linguística é a transformação lenta que toda a língua viva sofre na pronúncia, no vocabulário, na gramática e no sentido das palavras.
Da origem ao latim. Ao compararem muitas línguas da Europa e da Ásia, os linguistas propuseram que tiveram um antepassado comum, sem registo escrito, chamado indo-europeu. Do ramo itálico saiu o latim, a língua de Roma.
Do latim ao português
- O Império Romano levou o latim à Península Ibérica. O português vem do latim vulgar (falado pelo povo), não do latim escrito e culto.
- Em cada região o latim vulgar evoluiu de modo próprio e originou as línguas românicas (neolatinas): português, espanhol, francês, italiano, catalão e romeno.
- No noroeste peninsular formou-se o galaico-português, de onde saíram o galego e o português. No reinado de D. Dinis, a língua comum passou a substituir o latim nos documentos régios.
Fases do português europeu (datas aproximadas)
- Pré-literária (até ao séc. XII): a língua já se falava, mas quase não havia textos escritos nela.
- Galego-português / português arcaico (séc. XII–XVI): surgem os primeiros textos e a poesia trovadoresca; separam-se o galego e o português.
- Português clássico e moderno (a partir do séc. XVI): a língua expande-se com os Descobrimentos e a norma fixa-se nos séculos XVIII–XIX, com gramáticas e dicionários.
Influências
- Substrato (povos pré-romanos, como iberos, celtas e lusitanos): línguas que o latim substituiu, mas que deixaram palavras e traços.
- Superstrato germânico (suevos e visigodos): guerra, guardar.
- Influência árabe (séculos de presença na Península): azeite, almofada, alface.
Mudanças fonéticas
- Queda do -l- e do -n- entre vogais: dolore > dor; luna > lua.
- pl- inicial > ch-: plenu > cheio.
- -ct- > -it-: nocte > noite; lacte > leite.
Hoje. O português é língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Guiné Equatorial, e co-oficial em Macau. Em Moçambique convive com as línguas bantu e ganha traços próprios no léxico e no sentido das palavras, tema da próxima ficha, sobre variação no espaço.
Regras
- O português deriva do latim vulgar, falado pelo povo, e não do latim clássico escrito.
- O latim pertence à família indo-europeia, ramo itálico; o indo-europeu é uma língua reconstruída por comparação, sem documentos escritos.
- As línguas românicas (neolatinas) descendem do latim: português, espanhol, francês, italiano, catalão e romeno.
- Fases do português europeu: pré-literária (até ao séc. XII), galego-português ou português arcaico (séc. XII–XVI), português clássico e moderno (desde o séc. XVI).
- Substrato é a influência das línguas dos povos pré-romanos (iberos, celtas, lusitanos); o superstrato germânico (suevos e visigodos) deu, por exemplo, guerra e guardar.
- A influência árabe deixou palavras como azeite, almofada e alface.
- A mudança linguística é lenta e gradual e afecta sons, vocabulário, gramática e significado.
Exemplo resolvido
Lê: «O português leite, o espanhol leche e o francês lait vêm do latim lacte.» Explica porque se parecem e como o grupo -ct- mudou em cada língua.
Identifica o fenómeno nos dados
Três línguas têm palavras semelhantes, com o mesmo sentido, e o texto indica uma só forma latina como origem.
Indica a língua de origem
As três são românicas e vêm do latim vulgar, por isso conservam traços comuns.
Isola o grupo consonântico
Em lacte, o grupo -ct- aparece entre vogais e é o ponto onde as línguas divergem.
Compara a evolução em cada língua
O grupo -ct- passou a -it- em português (leite) e em francês (lait), e a -ch- em espanhol (leche). Cada região mudou o mesmo som de modo diferente.
Resposta: Parecem-se por serem românicas, vindas de lacte; diferem porque o grupo -ct- evoluiu para -it- em português e francês e para -ch- em espanhol.
Erros comuns
- Dizer que o português deriva do latim clássico escrito. — A língua dos escritores romanos era diferente da falada pelo povo. Correcto: O português deriva do latim vulgar.
- Dizer que o português deriva do espanhol. — São línguas «irmãs», com origem comum no latim. Correcto: Ambas são românicas; nenhuma deriva da outra.
- Pensar que o português nasceu com os Descobrimentos. — A língua já existia na Idade Média, vinda do galaico-português. Correcto: Os Descobrimentos espalharam o português pelo mundo, mas não o criaram.
- Incluir o inglês ou o alemão entre as línguas românicas. — São germânicas, embora também indo-europeias. Correcto: Românicas: português, espanhol, francês, italiano, catalão e romeno.
Mini-exercícios
A língua portuguesa desenvolveu-se a partir do:
- grego antigo
- latim vulgar
- árabe
- espanhol
Ver resposta
B — O português é língua românica e vem do latim vulgar falado na Península Ibérica.
Qual das línguas seguintes é românica?
- Inglês
- Alemão
- Italiano
- Suaíli
Ver resposta
C — O italiano vem do latim; inglês e alemão são germânicos e o suaíli é uma língua bantu.
A palavra latina luna deu, em português:
- luna
- lume
- lunar
- lua
Ver resposta
D — O -n- entre vogais caiu: luna > lua.
As palavras guerra e guardar entraram no português por influência de:
- povos germânicos, como suevos e visigodos
- árabes
- iberos
- falantes de línguas bantu
Ver resposta
A — São palavras do superstrato germânico; azeite e alface é que vêm do árabe.
O período do galego-português ou português arcaico situa-se, aproximadamente, entre os séculos:
- V e VIII
- XII e XVI
- XVII e XVIII
- XIX e XX
Ver resposta
B — Vai do séc. XII ao XVI; antes disso é a fase pré-literária e depois o português clássico e moderno.
