No sentido literal, a palavra tem o seu significado básico e concreto (denotação). No sentido figurado, passa a evocar outra ideia, por semelhança ou associação (conotação).
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de distinguir sentido literal (denotação) de sentido figurado (conotação).
- O aluno deve ser capaz de identificar, num verso ou frase, a palavra usada em sentido figurado.
- O aluno deve ser capaz de explicar o que uma palavra figurada representa no contexto.
- O aluno deve ser capaz de reconhecer a comparação e a metáfora como recursos que produzem sentido figurado.
Explicação
Uma mesma palavra pode ser usada de duas maneiras.
Sentido literal (denotação) é o sentido básico, concreto, que o dicionário regista em primeiro lugar. Em «A machamba fica perto do rio», todas as palavras têm o seu significado comum.
Sentido figurado (conotação) é o sentido segundo, em que a palavra se afasta do significado básico e sugere outra ideia, por semelhança ou associação. Quem escreve usa-o para dar força, beleza e emoção ao texto. O módulo de Português refere que, no texto lírico, as palavras têm geralmente mais de um significado: um sentido real (o primeiro) e um sentido figurado (o segundo).
Exemplos nossos:
- «O leão atravessou a estrada» → sentido literal: o animal.
- «O nosso treinador é um leão» → sentido figurado: é corajoso e forte.
- «O professor tem um coração de pedra» → não é um órgão de pedra; quer dizer que é duro, insensível.
Como se reconhece o sentido figurado?
1. O sentido literal não faz sentido naquele contexto (ninguém tem mesmo um coração de pedra).
2. A palavra pertence a um campo diferente do resto da frase.
3. Há uma comparação («como», «parecer») ou uma identificação directa entre duas realidades.
Os dois recursos principais que criam sentido figurado são:
- Comparação: liga duas ideias com palavra comparativa: «A voz dela é doce como mel».
- Metáfora: liga-as sem palavra comparativa: «A noite é um manto negro».
Nas questões de exame (Leitura e Interpretação), o texto é muitas vezes um poema em que uma palavra representa outra realidade. Por exemplo, se um poema fala de «feras» que atacam a população, a palavra não designa animais, mas pessoas cruéis. Se fala de «cercas de arame farpado», sugere a ideia de prisão e opressão. Para responder:
- Lê o verso inteiro e o poema todo.
- Pergunta-te: o que é que esta palavra representa aqui?
- Escolhe a opção que traduz a ideia, e não o significado de dicionário.
O mesmo texto pode ter palavras literais e figuradas, por isso analisa palavra a palavra. Estuda a seguir a polissemia, as expressões idiomáticas e as figuras de estilo, que aprofundam este tema.
Regras
- Sentido literal (denotação): significado básico, concreto e objectivo da palavra.
- Sentido figurado (conotação): significado segundo, sugerido por semelhança ou associação, que depende do contexto.
- O sentido figurado só se identifica pelo contexto: a mesma palavra pode ser literal numa frase e figurada noutra.
- A comparação usa palavra comparativa (como, parecer, ser semelhante a); a metáfora não usa.
- Na interpretação, explica-se o que a palavra figurada representa, e não o seu significado de dicionário.
Exemplo resolvido
Lê a frase: «Na época da fome, os tubarões da vila cobraram preços altíssimos aos pobres, que nadavam em dívidas.» (a) Indica as palavras usadas em sentido figurado. (b) Explica o que cada uma representa. (c) Escreve uma frase com «nadar» em sentido literal.
Procura palavras estranhas ao contexto.
Numa vila, «tubarões» e «nadavam» não fazem sentido literal: não se fala de animais marinhos nem de natação. «Preços altíssimos» é uma expressão literal: indica preços muito elevados.
Interpreta «tubarões».
Por associação com o animal voraz, representa pessoas gananciosas que se aproveitam dos outros.
Interpreta «nadavam em dívidas».
O verbo sugere estar rodeado e mergulhado em dívidas, isto é, ter muitas.
Escreve a frase literal.
«Os miúdos nadam no rio todas as tardes.» Aqui «nadar» designa o movimento real na água.
Resposta: (a) «tubarões» e «nadavam». (b) «tubarões» = pessoas gananciosas; «nadavam em dívidas» = estavam cheios de dívidas. (c) «Os miúdos nadam no rio todas as tardes.»
Erros comuns
- Explicar uma palavra figurada pelo significado de dicionário (ex.: «feras» = animais selvagens). — O contexto mostra que o autor fala de outra realidade; o sentido básico não encaixa. Correcto: Perguntar o que a palavra representa no poema, por exemplo «feras» = pessoas violentas.
- Pensar que o sentido figurado é um erro ou um sentido «falso». — É um uso intencional da língua, que cria expressividade. Correcto: Reconhecer que é um recurso do autor e interpretá-lo.
- Dizer que «O tempo é um ladrão» é uma comparação. — Não há palavra comparativa; as duas ideias são identificadas directamente. Correcto: É uma metáfora. Seria comparação se fosse «O tempo é como um ladrão».
Mini-exercícios
Em qual das frases a palavra «pé» está em sentido literal?
- O pé da montanha estava coberto de neblina.
- Ele magoou o pé ao jogar à bola.
- Chegou com o pé direito ao novo emprego.
- Ela ficou com o pé atrás em relação ao negócio.
Ver resposta
B — Só em B «pé» designa a parte do corpo. Em A é a base da montanha; em C e D fazem parte de expressões figuradas.
Na frase «A cidade de Maputo é uma colmeia ao meio-dia», a palavra «colmeia» sugere…
- uma casa de abelhas real
- muita gente em movimento e agitação
- silêncio e tranquilidade
- uma cidade feita de mel
Ver resposta
B — A cidade não é uma colmeia verdadeira; a associação com as abelhas sugere agitação e muita gente.
Num poema lê-se: «A saudade é um rio que não seca». Este verso é…
- uma comparação, porque fala de rio
- uma frase em sentido literal
- uma metáfora, que sugere uma saudade contínua
- uma comparação, porque usa o verbo «ser»
Ver resposta
C — Identifica-se saudade com rio sem palavra comparativa: é metáfora, e «não seca» sugere algo que não termina.
Num poema sobre a guerra, aparece: «os bichos espreitam atrás da vedação de arame». Para o poeta, «bichos» pode representar…
- animais de uma reserva
- o gado de uma machamba
- insectos que atacam a colheita
- pessoas ameaçadoras que vigiam, desumanizadas
Ver resposta
D — O contexto de guerra e de vigilância mostra que «bichos» é figurado: pessoas tratadas como animais ameaçadores.
