O relatório informal conta, de forma ordenada, clara e objectiva, uma actividade realizada ou observada, em linguagem simples mas correcta. Quando refere o que outros disseram, usa o discurso relatado (directo, indirecto ou indirecto livre).
Objectivos
- O aluno deve ser capaz de identificar as partes principais de um relatório informal.
- O aluno deve ser capaz de caracterizar o tipo de linguagem do relatório informal.
- O aluno deve ser capaz de reconhecer as marcas do discurso indirecto e do discurso indirecto livre num texto e de transformar discurso directo em indirecto.
- O aluno deve ser capaz de elaborar um pequeno relatório sobre uma actividade da turma ou da escola, por exemplo sobre água potável e saneamento do meio.
Explicação
O relatório é um texto de pesquisa e de organização de dados em que alguém informa, por escrito, sobre uma actividade que realizou, observou ou em que participou. No relatório informal o assunto é do quotidiano (uma visita de estudo, uma campanha de limpeza na escola, uma reunião do clube) e o destinatário é próximo: o director de turma, o professor, os colegas. Distingue-se do relatório formal, que tem estrutura e linguagem mais rígidas. Aproxima-se do texto administrativo (finalidade prática, objectividade), mas é menos solene.
Estrutura (o nome das partes pode variar um pouco de manual para manual):
- Título ou cabeçalho: diz o assunto e identifica a turma, o clube ou a escola.
- Introdução: indica o que se fez, quando, onde, quem participou e com que objectivo.
- Desenvolvimento: descreve as acções pela ordem em que aconteceram, com dados importantes (quantidades, tempo, dificuldades).
- Conclusão: faz o balanço, diz se o objectivo foi atingido e pode incluir sugestões.
- Fecho: local, data e assinatura de quem escreveu.
Tipo de linguagem: clara, objectiva e ordenada. Usa frases curtas, vocabulário simples e correcto (sem gíria nem exageros) e não mistura opiniões pessoais com os factos. Escreve-se na 3ª pessoa («a turma recolheu…») ou na 1ª pessoa do plural («visitámos…»). Predomina o pretérito perfeito, porque a actividade já terminou, e usam-se marcadores de ordem («primeiro», «em seguida», «por fim»).
Discurso relatado: serve para referir o que alguém disse.
- Discurso directo: reproduz as palavras tal como foram ditas, com dois pontos e aspas ou travessão.
- Discurso indirecto: o autor conta o que foi dito. As marcas são: verbo introdutor («disse», «explicou»); conjunção «que» (ou «se», nas perguntas); mudança das pessoas gramaticais, dos tempos verbais e das expressões de tempo e lugar («amanhã» passa a «no dia seguinte»; «aqui» passa a «ali»).
- Discurso indirecto livre: a voz de quem relata funde-se com a da personagem ou pessoa, sem verbo introdutor, sem «que» e sem aspas. As marcas são: uso da 3ª pessoa e do pretérito imperfeito ou do condicional, como no discurso indirecto; e manutenção da expressividade do discurso directo (interrogações, exclamações, interjeições).
Exemplo: «O chefe olhou para as valas cheias de lixo. Como iam limpar aquilo tudo num só dia?» A pergunta é o pensamento do chefe, mas vem na 3ª pessoa e no imperfeito, sem verbo introdutor. Não confundas: no indirecto livre procuras a pergunta ou exclamação inserida na narração, e não o verbo introdutor.
No tema transversal do programa (água potável e saneamento do meio), o relatório regista acções da escola ou da comunidade, como a limpeza de valas ou o cuidado com o furo de água.
Regras
- O relatório informal conta de forma ordenada e objectiva uma actividade realizada, observada ou vivida.
- Partes principais: título, introdução, desenvolvimento, conclusão e fecho (local, data, assinatura).
- A introdução diz o quê, quando, onde, quem e para quê; o desenvolvimento descreve os factos por ordem; a conclusão faz o balanço.
- A linguagem é clara, simples e correcta, sem gíria, e separa os factos das opiniões.
- Predomina o pretérito perfeito, por se tratar de acções já concluídas.
- No discurso indirecto há verbo introdutor, conjunção «que» (ou «se») e adaptação de pessoas, tempos verbais e advérbios de tempo e lugar.
- No discurso indirecto livre não há verbo introdutor nem aspas; usa-se a 3ª pessoa e o pretérito imperfeito ou o condicional.
- O discurso indirecto livre conserva a expressividade do directo: interrogações, exclamações e interjeições.
Exemplo resolvido
Leia o excerto de um relatório da turma 10ª C da Escola Secundária de Nampula: «Em seguida, os alunos limparam as valas junto ao furo de água. O chefe da turma disse: “Amanhã vamos pintar o tanque de água.” Depois, recolheram-se 30 sacos de lixo.» a) A que parte do relatório pertence o excerto? b) Transforme a fala do chefe da turma em discurso indirecto.
Observe o conteúdo do excerto
O texto descreve acções encadeadas por marcadores de ordem («em seguida», «depois») e dá um dado concreto, a quantidade de sacos.
Classifique a parte do relatório
Narra as acções pela sua ordem, sem apresentar o objectivo geral nem fazer balanço final. Por isso pertence ao desenvolvimento.
Identifique as marcas do discurso directo
A fala vem após o verbo «disse», com dois pontos e aspas. «Amanhã» e «vamos pintar» estão na perspectiva do chefe da turma.
Adapte tempo, pessoa e advérbio
«Amanhã» passa a «no dia seguinte». «Vamos pintar» (1ª pessoa do plural, presente) passa a «iam pintar» (3ª pessoa do plural, imperfeito). Acrescenta-se «que» a seguir ao verbo introdutor.
Escreva a frase final
Junte o verbo introdutor, a conjunção e a fala adaptada, sem aspas nem dois pontos.
Resposta: a) Desenvolvimento. b) O chefe da turma disse que no dia seguinte iam pintar o tanque de água.
Erros comuns
- Escrever o relatório com gíria e expressões da conversa entre amigos («foi maningue nice, wena»). — Embora seja informal, o relatório é um texto escrito que informa e exige clareza, objectividade e correcção linguística. Correcto: Usar frases simples e vocabulário correcto: «A actividade decorreu sem dificuldades e participaram todos os alunos.»
- Misturar as partes: pôr os resultados na introdução ou começar a contar os factos sem dizer quando e onde. — Cada parte tem a sua função: a introdução situa a actividade, o desenvolvimento narra, a conclusão faz o balanço. Correcto: Apresentar primeiro o objectivo, a data, o local e os participantes; depois descrever as acções; por fim, concluir.
- Passar para discurso indirecto só acrescentando «que» e mantendo pessoas e advérbios («Ele disse que amanhã vamos limpar»). — Ao mudar de falante, mudam as pessoas gramaticais, os tempos verbais e as marcas de tempo e lugar. Correcto: «Ele disse que no dia seguinte iam limpar.»
- Procurar verbo introdutor e «que» para identificar o discurso indirecto livre. — Esse tipo de discurso não tem verbo introdutor nem aspas; a fala está integrada na narração. Correcto: Procurar interrogações ou exclamações na 3ª pessoa e no imperfeito ou condicional, dentro da narração.
Mini-exercícios
O relatório informal é um texto que:
- convence o leitor a aderir a uma ideia, usando argumentos e exageros
- conta uma história imaginada, com personagens e enredo fictício
- informa, de forma ordenada e objectiva, sobre uma actividade realizada ou observada
- pede uma autorização a uma entidade, com fórmulas de cortesia
Ver resposta
C — O relatório regista factos de uma actividade, por ordem e com objectividade. A opção A descreve um texto argumentativo, a B um texto ficcional e a D um requerimento.
Num relatório sobre uma visita de estudo à Ilha de Moçambique, qual é a parte que indica a data, o local, os participantes e o objectivo da visita?
- A introdução
- O desenvolvimento
- A conclusão
- O fecho com a assinatura
Ver resposta
A — A introdução situa a actividade (quando, onde, quem e para quê). O desenvolvimento narra as acções e a conclusão faz o balanço.
Transforme em discurso indirecto: O Carlos disse: «Eu limpei a minha sala.»
- O Carlos disse que eu limpei a minha sala.
- O Carlos disse que limpou a minha sala.
- O Carlos disse que limpei a sala dele.
- O Carlos disse que tinha limpado a sala dele.
Ver resposta
D — Em D, a 1ª pessoa passa à 3ª («dele») e o pretérito perfeito «limpei» passa ao mais-que-perfeito «tinha limpado». A mantém «eu» e «minha»; B mantém «minha»; C mantém «limpei» (1ª pessoa).
Qual das frases é mais adequada à linguagem de um relatório informal escolar?
- Foi maningue nice, wena, ninguém quis trabalhar!
- Porventura os discentes, deveras, outrossim se empenharam, quiçá.
- Vais ver, malta, a próxima limpeza vai ser top!
- A turma recolheu 40 sacos de lixo e limpou o pátio da escola.
Ver resposta
D — A opção D é clara, objectiva e factual. A e C usam gíria e opinião, e B usa vocabulário rebuscado e pouco claro.
Em qual dos excertos há discurso indirecto livre?
- A directora disse que a escola receberia um novo furo de água.
- A directora perguntou: «Quando chegará o novo furo de água?»
- A directora olhou para o pátio seco. Quando chegaria o novo furo de água?
- A directora explicou que o furo de água chegaria no dia seguinte.
Ver resposta
C — Em C a pergunta está na 3ª pessoa e no condicional, integrada na narração, sem verbo introdutor nem aspas. A e D são indirecto com «que»; B é directo.
